Изучение английского языка

Улучшение навыков чтения

Привыкание к интерфейсам

Суть рекомендации о переключении интерфейса — создать условия для неявного привыкания к словам, а не заучивания слов. Если некоторые элементы англоязычного интерфейса вам непонятны, то не нужно переводить эти слова на русский.

1. Если помните функцию этого элемента просто благодаря его расположению или внешнему виду, то продолжайте использовать его как ни в чем не бывало. Не обращайте особого внимания на слова, не вчитывайтесь в них задумчиво. Просто продолжайте использовать программы как обычно.
2. Если не знаете, что это за элемент, то просто пробуйте использовать его, экспериментировать. Нажимайте на непонятные кнопки и пытайтесь понять, что они делают.

Надеюсь, вы не работаете на атомной электростанции.

Чтение текстов

Нашли интересную статью или взялись за очередную главу книги? Читайте текст по такому алгоритму:

1. Просканируйте по-быстрому, зацепляясь за случайные слова. Попробуйте примерно понять смысл и идеи, без реального чтения текста.

2. Прочитайте текст полноценно. Пропускайте неизвестные слова. Не ищите перевод или объяснение, просто пытайтесь догадаться по контексту. Если в итоге это помешает полноценно понять текст — не волнуйтесь.

3. Прочитайте 1-2 статьи по этой теме на русском. Это не обязательно должна быть статья про ту же технологию или концепцию, примерные, более-менее близкие статьи подойдут.

Например, если оригинальная статья — про распознавание изображений нейронными сетями, то достаточно будет почитать пару статей на русском про искусственный интеллект и нейронные сети в целом.

4. Через 24-48 часов (не раньше и не позже — это важно) прочитайте текст еще раз. На этот раз проверьте значения всех неизвестных слов с помощью английского толкового словаря. Не смотрите перевод в англо-русском словаре.

5. Желательно: Через 10 дней прочитайте текст еще раз. На этот раз можете посмотреть перевод тех слов, которые совсем непонятны даже после чтения объяснений в словаре.

Почему алгоритм выглядит именно так? По каждому пункту:

1. Быстрое знакомство со структурой статьи поможет снизить когнитивное сопротивление при полноценном чтении. Это просто как взглянуть на карту перед путешествием.

2. Мозг лучше запоминает процессы, чем сухую информацию. Когда он встречает незнакомое слово, то старается понять его по контексту, похожести на другие слова и иными способами. Даже если ваша гипотеза окажется неверной, и слово не означает то, что вы подумали, последующее исправление станет частью процесса "увидел → не понял → придумал → узнал".

3. Еще один способ снизить сопротивление и повысить уровень комфорта. Больше понятного контекста для мозга и больше условий для угадывания непонятных слов.

4-5. Исследования механизмов запоминания еще в 30-х годах показали интересный факт: правильные паузы между повторениями сильно улучшают качество запоминания (Spitzer, Herbert F., Dec 1939. "Studies in Retention". Journal of Educational Psychology; Piotr Woźniak, 1998, Theoretical aspects of spaced repetition in learning).

Повторения через 24-48 часов, потом через 10, 30 и 60 дней — оптимальное расписание. Поэтому, если вам важно как можно лучше запомнить все новые слова, то выпишите их и повторяйте еще через 30 и 60 дней после первого прочтения текста.

Чтение со звуком

Хорошая идея — совместить чтение книги с прослушиванием аудио-версии. Попробуйте сервис Audible, первая аудио-книга там бесплатна. Прослушивать соответствующую главу лучше между шагами 4 и 5.

Что читать

Как говорил в прошлом уроке, важно подбирать по-настоящему интересные вам тексты. Попробуйте прочитать на английском ваши любимые книги, которые изначально читали на русском. Это касается даже русской литературы: любите Достоевского? Попробуйте его на английском! Это необычный опыт.

Найдите любимые книги на Goodreads, и обратите внимание на похожие книги ("readers also enjoyed").

Вот список книг, которые мы рекомендуем прочитать всем программистам (на map.hexlet.io доступен русский список):

Life

1. The Goal: A Process of Ongoing Improvement (Eliyahu M. Goldratt)
2. The Clean Coder: A Code of Conduct for Professional Programmers (Robert C. Martin)
3. Joel on Software (by Joel Spolsky)
4. More Joel on Software (by Joel Spolsky)

Architecture

1. Code: The Hidden Language of Computer Hardware and Software (Charles Petzold)

Programming

1. Structure and Interpretation of Computer Programs (Abelson, Sussman, and Sussman)
2. Algorithms Unlocked (Thomas H. Cormen)
3. Code Complete (Steve McConnell)

Operating Systems

1. Unix and Linux System Administration Handbook (Evi Nemeth, Garth Snyder, Trent R. Hein, Ben Whaley)
2. Operating Systems: Three Easy Pieces (Remzi H. Arpaci-Dusseau and Andrea C. Arpaci-Dusseau)

People

1. Peopleware: Productive Projects and Teams (Tom DeMarco, Tim Lister)
2. How Would You Move Mount Fuji? (William Poundstone)
3. The Mythical Man-Month (Frederick P. Brooks Jr.)

---