FYI

FYI — это популярное сокращение из английской деловой переписки, которое расшифровывается как “For Your Information”, что в переводе означает «для вашего сведения», «к сведению» или «информирую».

Используется FYI, когда отправитель хочет передать информацию без необходимости ответа или действия. Это способ сказать:

«Просто держу вас в курсе» или «Посмотрите, если интересно».

Формулировка FYI помогает быстро обозначить цель письма: оно носит исключительно информационный характер, без запроса или поручения.

История и происхождение

Сокращение FYI появилось в середине XX века — предположительно в деловой переписке и служебных записках американских компаний. Впервые массово оно стало использоваться в телеграфах и меморандумных письмах, где важна была краткость из-за ограничений по длине сообщений.

С развитием электронной почты в 1980–1990-х FYI закрепилось как универсальный маркер информационных писем. В дальнейшем его активно переняли специалисты из IT-сферы и корпоративной среды: инженеры, аналитики, менеджеры проектов.

Где используется FYI

Email-переписка

Наиболее частое место применения FYI — электронная почта. Обычно ставится в начале темы письма:

Subject: FYI – Отчет по продажам за октябрь

Subject: FYI: обновления по проекту

Это позволяет получателю сразу понять, что письмо не требует ответа.

Внутренние чаты

В мессенджерах вроде Slack, Teams, Telegram аббревиатура используется для коротких уведомлений:

FYI: новая версия приложения доступна в тестовой среде.

Редко — в устной речи

Иногда фраза “Just FYI” может прозвучать в разговоре между коллегами, но в живом общении она используется нечасто и может звучать несколько формально.

Как правильно использовать FYI

Когда уместно

• Когда нужно поделиться информацией без ожидания действий.
• При пересылке письма с важными данными: отчёт, документация, напоминание, новость.
• В сообщениях руководителю: чтобы держать его в курсе без запроса времени на обсуждение.

Примеры:

FYI: встречу перенесли на завтра

FYI – результаты последнего тестирования

Когда не стоит

• Если письмо требует ответа или решения — в этом случае лучше использовать “FYA” (For Your Action) или “Please review”.
• Если тема слишком общая и без контекста — “FYI” может создать ощущение спама.
• При пересылке длинных цепочек без пояснения — получатель не поймет, зачем это ему.

Примеры употребления

В деловой переписке

Тема: FYI – Изменения в расписании релиза

Коллеги, прикладываю обновленный график релизов. Изменились сроки тестирования для версии 2.1.

FYI — от вас действий не требуется, просто держу в курсе.

В личном или неформальном общении

FYI: я отправила черновик документа, посмотри, если будет время.

FYI — на следующей неделе нас переводят в новый офис.

При пересылке писем

Тема: FW: Отчёт по проекту (FYI)

FYI — пересылаю отчёт, чтобы вы были в курсе статуса.

Альтернативы и синонимы

Английские аналоги

• FYA (For Your Action) — для вашего действия, если нужно что-то сделать.
• FWIW (For What It’s Worth) — “если это что-то значит”, используется для вежливой передачи мнения.
• FYR (For Your Reference) — “для справки”, более формальный вариант.

🇷🇺 Русские аналоги

• “К сведению”
• “Для информации”
• “Информирую”
• “Просто держу в курсе”

Пример:

FYI → «К сведению: обновился регламент работы Helpdesk».

FYI в разных культурах

🇺🇸 Американская культура

FYI воспринимается как нейтральное, вежливое и повседневное выражение. Им пользуются на всех уровнях — от стажера до директора. Оно не звучит холодно, а скорее нейтрально-информативно.

🇪🇺 Европейская

В европейских компаниях FYI тоже используется, но чаще заменяется фразами “for your reference” или “just to let you know”, особенно в более формальной деловой переписке.

🇷🇺 Российская

В русскоязычной среде FYI стало распространённым благодаря международным корпорациям и IT-компаниям. Однако в неанглоязычных командах оно может показаться чрезмерно “корпоративным” или даже холодным, если получатель не знаком с контекстом.

FYI vs другие аббревиатуры

Важно не путать FYI с FYA: первая информирует, вторая поручает.

Заключение

FYI — простая, но очень важная аббревиатура в деловом общении. Она помогает быстро и корректно передавать информацию, не создавая ложных ожиданий ответа или действий. Используйте FYI только тогда, когда сообщение действительно предназначено “для сведения”, а не требует реакции.

FYI (For Your Information) - это фраза, используемая в электронной почте или сообщениях, чтобы привлечь внимание получателя к определенной информации. Она обычно ставится в начале сообщения и не требует ответа.

"FYI" — аббревиатура от английского выражения "For Your Information", что переводится как "Для Вашей Информации". Используется в деловой переписке и повседневной коммуникации для указания, что предоставляемая информация предназначена для ознакомления.