На слайде со схемой работы скриптовых языков в минусы данных языков записана формулировка "language lock". Как это можно ёмко перевести на русский язык?

Это означает, что интерпретатор подходит только для одного конкретного языка. Поскольку он и компилятор и все-все для языка.

А вот наличие байткода позволяет создавать свои языки и компиляторы. Главное что бы после компиляции таких языков получался байткод соответствующий спецификациям исполнителя байткода. В нашем случае этот исполнитель — JVM.

Viacheslav Grischuk, языковая блокировка